Leonardo DiCaprios UN-Rede am Earth Day

Veröffentlicht amAutorgh

Vor Unterzeichnung des Pariser COP21-Abkommens

Der Tag der Erde 2016 markierte einen historischen Meilenstein: Mehr als 170 Nationen hatten sich bei den Vereinten Nationen versammelt, um das „Pariser Abkommen“ zu unterzeichnen – einen weitreichenden Klimapakt,  im vergangenen Jahr dem Ziel ausgehandelt, die Erderwärmung zu verlangsamen, und gleichzeitig den für die Auswirkungen des Klimawandels besonders anfälligen Menschen beizustehen. Der Schauspieler und UN-Friedensbotschafter Leonardo DiCaprio forderte in einer Rede vor der Versammlung die Weltenlenker auf,  ihre Anstrengungen zu erhöhen, um die wachsende Bedrohung zu bekämpfen.

Solarify übersetzte und dokumentiert DiCaprios Rede-Transkript:

Vielen Dank, Herr Generalsekretär, für die Ehre, erneut vor dieser Körperschaft zu sprechen. Und einen Dank den heute hier versammelten erlesenen Klimapolitikern, die bereit sind zu handeln.

Präsident Abraham Lincoln dachte vor 150 Jahren auch an eine mutige Tat, als er sagte: „Die Dogmen der ruhigen Vergangenheit sind angesichts der stürmischen Gegenwart unzureichend. Da unsere Lage neu ist, müssen wir neu denken und neu handeln. Wir müssen uns frei machen und dann werden wir unser Land retten.“

Er sprach vor dem US-Kongress und konfrontierte ihn mit dem entscheidenden Thema seiner Zeit an – der Sklaverei. Jeder wusste, dass sie zu Ende gehen musste, aber niemand hatte den politischen Willen, sie zu stoppen. Bemerkenswerterweise klingen seine Worte heute ebenso richtig, wenn sie auf die gegenwärtige Definition von Krise angewandt werden – den Klimawandel.

Als UN-Friedensbotschafter habe ich in den vergangenen zwei Jahren die ganze Welt bereist, um zu dokumentieren, wie diese Krise das natürliche Gleichgewicht unseres Planeten verändert. Ich habe durch industrielle Luftverschmutzung erstickte Städte wie Peking gesehen. Alte abgeholzte boreale Wälder in Kanada und verbrannten Regenwald in Indonesien. In Indien traf ich Bauern, deren Ernte von Allzeit-Hochwassern buchstäblich weggespült worden waren. In Amerika wurde ich Zeuge der noch nie dagewesenen Dürre in Kalifornien und der durch den Anstieg des Meeresspiegels überfluteten Straßen von Miami. In Grönland und in der Arktis war ich erstaunt zu sehen, dass die alten Gletscher schneller verschwinden, als es wissenschaftliche Prognosen vorhersagten. Alles, was ich auf dieser Reise gesehen und gelernt habe, erschreckte mich.

Es gibt keinen Zweifel in der wissenschaftlichen Gemeinschaft der Welt, dass dies direkte Folgen menschlichen Handelns sind und dass die kommenden Auswirkungen des Klimawandels noch astronomisch schlimmer sein werden.

Ich muss nicht mit Statistiken nach Ihnen werfen. Die kennen Sie besser als ich, und was noch wichtiger ist, Sie wissen, was passieren wird, wenn dieser Geißel nicht Einhalt geboten wird. Sie wissen, dass der Klimawandel schneller geschieht als selbst die pessimistischsten Wissenschaftler uns vor Jahrzehnten gewarnt haben. Er ist zu einem außer Kontrolle geratenen Güterzug mit einer für alle Lebewesen drohenden Katastrophe geworden.

Denken Sie jetzt an die Scham, die jeder von uns empfinden wird, wenn einst unsere Kinder und Enkel zurückblicken und erkennen, dass wir zwar die Mittel zum Stoppen dieser Verwüstung hatten, uns aber der simple politische Wille fehlte es zu tun.

Ja, wir haben das Pariser Abkommen erreicht. Mehr Länder haben sich zusammengeschlossen, diese Vereinbarung heute zu unterzeichnen, als je für eine andere Sache in der Geschichte der Menschheit – und das ist ein Grund zur Hoffnung – aber unglücklicherweise liegt es auf der Hand, dass das nicht ausreichen wird.

Unser Planet kann nicht gerettet werden, wenn wir die fossilen Brennstoffe nicht im Boden lassen, wo sie hingehören. Ein Umbruch und massive Veränderungen sind erforderlich – jetzt. Ein Wechsel, der zu einem neuen kollektiven Bewusstsein führt. Zu einer neuen kollektiven Evolution der Menschheit, inspiriert und getragen von einem durch Sie alle aktivierten Gefühl der Dringlichkeit. Wir alle wissen, dass die Umkehrung des Klimawandel-Verlaufs nicht einfach wird, aber die Werkzeuge stehen uns zur Hand – wenn wir sie anwenden, bevor es zu spät ist. Erneuerbare Energien, saubere Kraftstoffe und ein Preis für Kohlenstoff -Verschmutzung können beginnen, das Blatt zu wenden. Dieser Übergang ist nicht nur das Richtige für unsere Welt – er ist auch eindeutig wirtschaftlich sinnvoll, und er ist innerhalb unserer Lebenszeit möglich.

Aber es ist jetzt an Ihnen, das zu tun, was große Führer immer getan haben: zu führen, zu inspirieren und befähigen – so wie es Präsident Lincoln zu seiner Zeit getan hat. Wir können einander heute gratulieren, aber es wird nichts bedeuten, wenn Sie in Ihre Länder zurückkehren und nicht über die Versprechungen dieser historischen Vereinbarung hinaus Druck machen. Jetzt ist die Zeit für mutiges beispielloses Handeln.

Meine Freunde, schauen Sie sich die Delegierten um Sie herum an. Es ist Zeit, einander zu fragen – auf welcher Seite der Geschichte wirst Du stehen? Als Bürger unseres Planeten, der so viel auf seiner Reise erlebt hat, danke ich Ihnen für alles, was Sie getan haben, um die Grundlagen für eine Lösung der Klima-Krise zu legen, aber nach 21 Jahren der Debatten und Konferenzen ist es Zeit zu erklären: Keine Verhandlungen, keine Ausreden, keine 10-Jahres-Untersuchungen mehr, Schluss mit der Erlaubnis für die Unternehmen der fossilen Brennstoffbranche, die Wissenschaften zu manipulieren und Politiken vorzuschreiben, die unserer Zukunft Schaden zufügen. Dies hier ist die einzige Körperschaft, die tun kann, was erforderlich ist. Sie, die Sie hier in dieser Halle sitzen. Die Welt schaut jetzt zu. Sie werden entweder von künftigen Generationen gelobt werden oder von ihnen verflucht.

Lincolns Worte schwingen für uns alle hier heute noch nach: „Wir werden uns selber zum Trotz in Erinnerung bleiben. Die Feuerprobe, der wir ausgesetzt sind, wird uns den Weg leuchten, in Ehre oder Unehre, bis zur letzten Generation. Wir werden sie ehrenhaft retten oder schändlich verlieren, die letzte und beste Hoffnung der Erde.“ Das ist jetzt unsere Verantwortung: Sie sind die letzte und beste Hoffnung der Erde. Wir bitten Sie, sie zu schützen. Oder wir – und alle lebenden Dinge, die wir wertschätzen – sind Geschichte. Ich danke Ihnen.

[note 1998 gründete Leonardo DiCaprio im Alter von 24 Jahren die „Leonardo DiCaprio Foundation“. Mit ihr setzt sich DiCaprio für den Umweltschutz und gegen die Erderwärmung ein. Ausdruck dieses Engagements ist der 2007 von ihm mit verfasste Dokumentarfilm 11th Hour – 5 vor 12 über die vielfältigen Umweltkrisen, die Menschheit und Erde bedrohen. Im Dezember 2013 stieg DiCaprio beim Automobilhersteller Venturi Automobiles ein und gründete den Rennstall Venturi Grand Prix Formula E Team, der seit 2014 in der neuen Rennserie Formel E an den Start geht. 2015 wurde der Schauspieler zum Vorsitzenden des Nachhaltigkeits-Komitees der Rennserie, das sich vor allem mit der Förderung der E-Mobilität befasst und die Verbreitung von Elektroautos voranbringen will. 2014 wurde DiCaprio zum UN-Friedensbotschafter ernannt und hielt am 23.09.2015 in New York die Auftaktrede des UN-Nachhaltigkeitsgipfels. Darin bezeichnete er den Klimawandel als größte Herausforderung für die Menschheit und forderte  sofort entschiedene und deutliche Maßnahmen (Wortlaut s.: solarify.eu/es-ist-tatsache). Im Januar 2016 war DiCaprio Gast beim Annual Meeting 2016 des World Economic Forums in Davos und nahm dort für seinen Einsatz gegen den Klimawandel und für den Schutz bedrohter Tierarten den Crystal Award des WEF entgegen. Auch in seiner Dankesrede nach Erhalt eines „Oscars“ als bester Hauptdarsteller 2016 sprach er das Thema Umwelt- und Klimaschutz an. The Revenant – Der Rückkehrer sei ein Film über die Beziehung der Menschen zur Natur. Die Globale Erwärmung sei real und die drängendste Bedrohung für die Menschheit. Daher müsse die Menschheit nun etwas dagegen unternehmen und aufhören, das Problem auf die lange Bank zu schieben. (Nach Wikipedia)]

->Quellen: